1
00:00:00,767 --> 00:00:04,169
Je veux un million de dollars.
Précédemment sur "les atouts"...
2
00:00:04,171 --> 00:00:08,173
Viktor : Si tu contrôles
votre corps, vous contrôlez le test.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,342
Vous avez réussi.
Profitez de l'Italie.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,211
Vous êtes facturé
avec l'espionnage.
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,746
Chapeau haut de forme Gt
a été compromis.
6
00:00:13,748 --> 00:00:15,647
[gémissements]
Sandy : j'ai arrêté.
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,516
Je suis épuisé.
Et le cœur brisé.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,518
Si je devais rouvrir
l'enquête
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,687
Dans les pertes d'actifs,
tu resterais pour ça ?
10
00:00:21,689 --> 00:00:23,722
Quoi que vous décidiez,
ne laissez pas le travail à moitié fait.
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,557
Considérez ma démission
retiré.
12
00:00:25,559 --> 00:00:30,195
Je sais qu'ils sont toujours là,
et je vais attraper ce salaud.
13
00:00:30,197 --> 00:00:33,766
Jennings : C'était difficile de
croyez, et tout cela était si réel.
14
00:00:33,768 --> 00:00:35,434
On connaissait le chef du parti
Erich Honecker était en difficulté.
15
00:00:35,436 --> 00:00:37,136
Mikhaïl Gorbatchev était là,
16
00:00:37,138 --> 00:00:39,772
Faire comprendre
que l’Allemagne de l’Est devait changer.
17
00:00:39,774 --> 00:00:42,441
Mais il y a quatre semaines,
nous n'en avions pas la moindre idée
18
00:00:42,443 --> 00:00:44,309
Que le mur
serait violé si rapidement,
19
00:00:44,311 --> 00:00:46,478
Et la plupart des gouvernements non plus.
20
00:00:46,480 --> 00:00:49,815
Ce soir, dans cette ville,
des deux côtés de ce mur,
21
00:00:49,817 --> 00:00:52,451
Tu peux sentir la puissance
d'une révolution populaire.
22
00:00:52,453 --> 00:00:55,287
L'idée de liberté
est aussi puissant ici maintenant
23
00:00:55,289 --> 00:01:00,192
Comme partout
ou l'a été à tout moment.
24
00:01:17,544 --> 00:01:20,279
[le moteur à réaction rugit]
25
00:01:32,425 --> 00:01:35,494
[crissement des pneus]
26
00:01:40,100 --> 00:01:41,733
Aldrich :
C'est bon d'être à la maison.
27
00:01:41,735 --> 00:01:43,735
Eh bien,
Rome va me manquer.
28
00:01:43,737 --> 00:01:46,705
Eh bien, nous allons y arriver
tout aussi sympa ici.
29
00:01:46,707 --> 00:01:47,873
N'est-ce pas, Paul ? Hein?
30
00:01:47,875 --> 00:01:50,742
Bienvenue en Amérique,
bébé.
31
00:01:50,744 --> 00:01:53,112
Je vais voir une nouvelle maison
mardi.
32
00:01:53,114 --> 00:01:54,746
J'ai parlé avec l'agent immobilier.
Oh vraiment?
33
00:01:54,748 --> 00:01:56,582
Un demi-million de dollars.
Tu vas aimer ça.
34
00:01:56,584 --> 00:01:58,350
J'aime ça.
35
00:01:58,352 --> 00:02:01,787
Sandy : Nous avons participé à cette chasse
ça fait longtemps maintenant,
36
00:02:01,789 --> 00:02:06,492
Nous sommes tous terriblement frustrés
par le manque de progrès.
37
00:02:06,494 --> 00:02:09,328
A cette fin,
Jeanne et moi avons parlé
38
00:02:09,330 --> 00:02:11,830
Et nous aimerions
essayez une expérience.
39
00:02:11,832 --> 00:02:14,166
Comme vous le savez, Jeanne a demandé
le bureau de sécurité
40
00:02:14,168 --> 00:02:15,834
Pour dresser une liste de noms
de tout le monde
41
00:02:15,836 --> 00:02:19,505
Qui avait accès à notre
informations sur les actifs compromis.
42
00:02:19,507 --> 00:02:20,906
J'ai parcouru cette liste.
43
00:02:20,908 --> 00:02:25,277
J'ai fait beaucoup de taille,
et je l'ai réduit à 160 noms.
44
00:02:25,279 --> 00:02:27,713
Ensuite j'ai fait quelques déductions
et a encore réduit la liste.
45
00:02:27,715 --> 00:02:28,881
Arthur :
Quel type de déductions ?
46
00:02:28,883 --> 00:02:30,782
j'ai éliminé
les gens je crois
47
00:02:30,784 --> 00:02:33,218
Ne serait jamais
trahir leur pays.
48
00:02:35,555 --> 00:02:36,788
Vous vous moquez de moi,
n'est-ce pas ?
49
00:02:38,258 --> 00:02:39,758
A-tu es à l'aise
avec ça ?
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,394
C'est un point de départ.
Point de départ.
51
00:02:42,396 --> 00:02:45,397
Jim, tu es l'agent de liaison du FBI.
Vous voulez intervenir ?
52
00:02:45,399 --> 00:02:46,565
Le bureau est confortable
53
00:02:46,567 --> 00:02:48,734
Avec un certain montant
de spéculation,
54
00:02:48,736 --> 00:02:50,769
À condition que ce soit immédiatement
étayé par des preuves.
55
00:02:50,771 --> 00:02:53,906
Subjectif?
Eh bien, c'est un euphémisme.
56
00:02:53,908 --> 00:02:56,775
Nous ne pouvons pas exclure les gens
à cause de votre conjecture.
57
00:02:56,777 --> 00:02:58,343
Nous devons commencer
quelque part.
58
00:02:58,345 --> 00:03:00,479
Notre nouvelle maison !
59
00:03:00,481 --> 00:03:02,181
Cela nous donne juste
un chemin plus rapide.
60
00:03:02,183 --> 00:03:04,249
Nous voulons
mener un sondage de paille.
61
00:03:04,251 --> 00:03:06,385
Parcourez tous ces noms,
62
00:03:06,387 --> 00:03:09,488
Choisissez-en cinq à votre avis
nous devrions nous concentrer sur,
63
00:03:09,490 --> 00:03:12,357
Et classez-les
du plus haut au plus bas.
64
00:03:12,359 --> 00:03:15,861
Arthur : Du plus haut au plus bas quoi ?
Euh, le sens de la mode ?
65
00:03:15,863 --> 00:03:18,230
Possibilité
d'être le traître.
66
00:03:20,967 --> 00:03:22,968
Nous voulons juste prendre
la température de la pièce.
67
00:03:22,970 --> 00:03:25,837
Alors j'aimerais
attribuer des valeurs numériques
68
00:03:25,839 --> 00:03:27,739
Aux choix de chacun --
69
00:03:27,741 --> 00:03:29,508
Six points pour votre
le choix le plus inquiétant...
70
00:03:29,510 --> 00:03:31,376
Rosario!
71
00:03:31,378 --> 00:03:32,544
...Cinq points pour votre
deuxième choix le plus inquiet,
72
00:03:32,546 --> 00:03:34,580
Et cetera.
73
00:03:34,582 --> 00:03:38,483
Et peut-être les résultats
va nous surprendre.
74
00:03:41,955 --> 00:03:43,922
Allons-y.
75
00:03:44,991 --> 00:03:46,992
Comme vous pouvez le constater,
76
00:03:46,994 --> 00:03:49,328
Il y a beaucoup de noms
sur les listes de personnes,
77
00:03:49,330 --> 00:03:50,963
Mais la seule personne
qui l'a fait
78
00:03:50,965 --> 00:03:54,833
Sur la liste de presque tout le monde
C'était Rick Ames.
79
00:03:54,835 --> 00:03:57,669
J'étais la seule personne
qui l'a mis au sommet.
80
00:03:57,671 --> 00:04:01,640
Vous les gars, vous lui avez donné un deux,
un trois, un quatre ou un rien.
81
00:04:01,642 --> 00:04:03,609
Mais quand tu
ajouter des valeurs numériques
82
00:04:03,611 --> 00:04:05,577
Au vote de tous
et reclasser,
83
00:04:05,579 --> 00:04:07,879
Il devient
le suspect numéro un.
84
00:04:07,881 --> 00:04:09,881
Sandy, tu es sérieux ?
Pensez-vous vraiment...
85
00:04:09,883 --> 00:04:12,818
Whoa, whoa, whoa.
Nous devons être très prudents ici.
86
00:04:12,820 --> 00:04:16,955
Ce n’est pas un saut de logique.
C’est parfaitement logique.
87
00:04:16,957 --> 00:04:18,991
Je veux juste prendre son nom
jusqu'au septième étage
88
00:04:18,993 --> 00:04:22,995
Pour que nous puissions obtenir le feu vert
pour intensifier la sonde.
89
00:04:22,997 --> 00:04:26,565
Avant de prendre un nom
à la DCI,
90
00:04:26,567 --> 00:04:28,033
Tout le monde
ici, je dois être d'accord.
91
00:04:28,035 --> 00:04:30,802
Nous devons avoir un consensus complet
c'est notre suspect numéro un.
92
00:04:30,804 --> 00:04:34,039
Alors et alors seulement,
nous déchirons la vie de quelqu'un.
93
00:04:34,041 --> 00:04:36,942
D'accord. Obtenons
je sors d'ici pour le week-end.
94
00:04:43,916 --> 00:04:46,285
Hé, Jeanne, attends.
95
00:04:58,798 --> 00:05:00,532
Tu ne m'as pas soutenu
là-dedans.
96
00:05:00,534 --> 00:05:02,034
Parce que je n'étais pas d'accord
avec toi.
97
00:05:02,036 --> 00:05:05,871
Vous voulez trouver la taupe.
Je veux trouver la taupe.
98
00:05:05,873 --> 00:05:09,875
Nous sommes du même côté,
donc nous devons fouiller dans Ames.
Et tous les autres suspects.
99
00:05:12,645 --> 00:05:14,479
Nous polygraphions
et interviewez-les tous.
100
00:05:14,481 --> 00:05:16,915
Mais pourquoi ? C'est le...
parce que nous ne savons pas
c'est Ames.
101
00:05:16,917 --> 00:05:18,617
C'est pourquoi.
102
00:05:18,619 --> 00:05:20,919
Tu vas trop loin, Sandy.
Des faits, pas des émotions.
103
00:05:20,921 --> 00:05:24,089
Eh bien, les faits sont
il a obtenu le score le plus élevé, tu te souviens ?
104
00:05:24,091 --> 00:05:27,793
Oui, mais il n'était pas le premier
sur la liste de tout le monde, seulement la vôtre.
105
00:05:27,795 --> 00:05:30,462
Écoute, je sais que tu es frustré,
et nous voulons tous trouver
106
00:05:30,464 --> 00:05:32,464
La personne qui a vendu
nos atouts.
107
00:05:32,466 --> 00:05:34,933
Vraiment ? Je veux dire,
le mur de Berlin est tombé.
108
00:05:34,935 --> 00:05:36,702
La guerre froide est terminée.
109
00:05:36,704 --> 00:05:40,005
Est-ce que quelqu'un se soucie vraiment
actifs que nous avons perdus il y a cinq ans ?
110
00:05:40,007 --> 00:05:41,506
je ne veux pas
réveille-toi et trouve
111
00:05:41,508 --> 00:05:42,841
Encore cinq ans
sont passés par là
112
00:05:42,843 --> 00:05:46,044
Et nous ne sommes pas plus proches
pour retrouver le traître.
113
00:05:47,046 --> 00:05:50,082
Regardez-le.
Il a changé.
114
00:05:50,084 --> 00:05:53,485
Il a acheté de nouveaux vêtements
en Italie.
115
00:05:53,487 --> 00:05:55,354
Je pense qu'il a l'air sympa.
116
00:05:57,557 --> 00:06:01,026
Il a l'air tellement confiant.
117
00:06:02,895 --> 00:06:04,830
Est-ce que ça fait de lui
un traître ?
118
00:06:26,919 --> 00:06:31,022
[le téléphone sonne]
119
00:06:36,662 --> 00:06:38,497
Bonjour ?
120
00:06:38,499 --> 00:06:40,999
Hé.
Je rentre chez moi.
121
00:06:41,001 --> 00:06:43,034
Super.
Que faisons-nous
pour le dîner ?
122
00:06:43,036 --> 00:06:43,935
Euh...
123
00:06:43,937 --> 00:06:46,805
Et le chinois ?
124
00:06:48,441 --> 00:06:50,942
Désolé?
Chinois.
125
00:06:50,944 --> 00:06:52,878
Vous savez, les nems,
voilà, des biscuits de fortune.
126
00:06:52,880 --> 00:06:56,114
Ouais.
Le chinois sonne bien.
127
00:06:56,116 --> 00:06:57,783
Au revoir.
Super.
128
00:06:59,452 --> 00:07:02,020
[la cloche de l'ascenseur sonne]
[bip]
129
00:07:02,022 --> 00:07:03,155
Ah, Louise.
130
00:07:03,157 --> 00:07:05,824
j'ai voulu dire
pour te rattraper.
131
00:07:05,826 --> 00:07:08,460
Euh, Rosario voulait
je t'invite à dîner
132
00:07:08,462 --> 00:07:09,961
Vers notre nouveau logement.
133
00:07:09,963 --> 00:07:12,798
Oh, ce serait génial,
meule. Ouais.
134
00:07:12,800 --> 00:07:14,966
Je sais qu'elle...
elle adorerait te voir,
135
00:07:14,968 --> 00:07:18,103
Et je ne peux pas attendre
pour que tu rencontres mon fils, Paul.
136
00:07:18,105 --> 00:07:20,472
Il est juste adorable.
Doux.
137
00:07:20,474 --> 00:07:24,643
Depuis que nous sommes revenus ici
de Rome, et, euh...
138
00:07:24,645 --> 00:07:28,013
Alors, qu'en dis-tu ?
Dimanche?
139
00:07:28,015 --> 00:07:29,514
Euh...
140
00:07:29,516 --> 00:07:30,849
Bien sûr. Ouais.
141
00:07:30,851 --> 00:07:32,150
C'est excellent.
142
00:07:32,152 --> 00:07:33,718
Je vais, euh --
Je lui ferai savoir.
143
00:07:33,720 --> 00:07:36,788
D'accord, super.
144
00:07:36,790 --> 00:07:38,857
[la cloche de l'ascenseur sonne]
145
00:07:52,805 --> 00:07:54,473
Bonne nuit, Sandy.
146
00:07:54,475 --> 00:07:56,708
Passez un bon week-end.
147
00:08:16,929 --> 00:08:20,098
[s'éclaircit la gorge]
148
00:08:20,100 --> 00:08:21,967
[le téléphone sonne]
149
00:08:21,969 --> 00:08:23,568
Bonjour ?
150
00:08:23,570 --> 00:08:26,938
Hé.
Je ne suis pas encore parti.
151
00:08:26,940 --> 00:08:30,876
Euh...
Quelque chose est arrivé.
152
00:08:30,878 --> 00:08:33,178
Je suis désolé.
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,013
Bien sûr.
154
00:08:35,015 --> 00:08:37,282
Nous allons récupérer
quelques trucs pour toi.
155
00:08:37,284 --> 00:08:40,952
Je t'aime.
156
00:08:40,954 --> 00:08:44,623
Ouais,
Je t'aime aussi.
157
00:08:44,625 --> 00:08:47,092
[soupir]
158
00:08:47,094 --> 00:08:49,160
[tonalité]
159
00:08:55,701 --> 00:08:58,103
[bip, clics de verrouillage]
160
00:09:26,632 --> 00:09:28,099
D'accord, Rick.
161
00:09:28,101 --> 00:09:31,703
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
162
00:09:31,705 --> 00:09:33,772
Voyons ce que tu as.
163
00:09:43,282 --> 00:09:45,350
[l'horloge tourne]
164
00:09:48,988 --> 00:09:51,056
[soupir]
165
00:10:02,001 --> 00:10:05,937
[soupir]
166
00:10:24,957 --> 00:10:28,026
[bip, clics de verrouillage]
167
00:11:00,926 --> 00:11:02,894
[halètement]
168
00:11:02,896 --> 00:11:04,963
[respirant fort]
169
00:11:34,060 --> 00:11:37,062
[chien qui aboie]
170
00:11:37,064 --> 00:11:39,130
[soupir]
171
00:12:11,464 --> 00:12:13,965
Pourriez-vous jeter un œil à cela ?
C'est votre journal de bord.
172
00:12:13,967 --> 00:12:15,467
Tu connais quelqu'un là-bas ?
173
00:12:19,171 --> 00:12:20,839
Tout le monde.
174
00:12:20,841 --> 00:12:25,009
Alors, résolvez le poids GT ?
175
00:12:25,011 --> 00:12:26,010
Pas encore.
176
00:12:26,012 --> 00:12:28,346
Est-ce qu'elle vous soupçonne ?
177
00:13:20,533 --> 00:13:24,435
[soupir]
178
00:13:27,873 --> 00:13:30,842
[soupir]
179
00:13:44,156 --> 00:13:45,223
[gémissements]
180
00:14:09,248 --> 00:14:11,916
[respirant fort]
181
00:14:11,918 --> 00:14:14,485
[le cœur bat]
182
00:14:30,870 --> 00:14:33,238
[l'horloge tourne]
183
00:15:12,978 --> 00:15:16,080
[gémits]
184
00:15:19,118 --> 00:15:21,119
Combien de temps
es-tu allé là-bas ?
185
00:15:21,121 --> 00:15:24,455
Je ne sais pas. Quelque temps.
186
00:15:24,457 --> 00:15:26,391
Je ne peux pas dormir.
187
00:15:26,393 --> 00:15:29,060
Tout ce que tu fais
c'est s'inquiéter pour l'argent.
188
00:15:29,062 --> 00:15:31,262
Tout ce que tu fais
c'est le dépenser.
189
00:15:31,264 --> 00:15:34,966
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Rosario, il y a une récession --
190
00:15:34,968 --> 00:15:37,435
Je sais, Rick.
J'ai lu les journaux.
191
00:15:37,437 --> 00:15:40,271
Eh bien, alors tu sauras aussi
la guerre froide est terminée.
192
00:15:40,273 --> 00:15:43,975
Il n'y a pas beaucoup de secrets
reste à vendre.
193
00:15:43,977 --> 00:15:46,611
En plus...
194
00:15:46,613 --> 00:15:49,113
Ils remanient
le département.
195
00:15:49,115 --> 00:15:53,184
je suis ému
à la lutte contre les stupéfiants.
196
00:15:58,958 --> 00:16:01,092
Mais la bonne nouvelle est...
197
00:16:01,094 --> 00:16:05,263
Plus on s'éloigne...
198
00:16:05,265 --> 00:16:08,366
Moins il est probable
nous nous faisons prendre.
199
00:16:08,368 --> 00:16:11,102
Parfois je souhaite
ils seraient nous attraper.
200
00:16:38,998 --> 00:16:40,999
[le téléphone sonne]
201
00:16:43,535 --> 00:16:44,702
Bonjour?
202
00:16:44,704 --> 00:16:46,738
Dis-moi juste une chose.
203
00:16:46,740 --> 00:16:50,008
D'accord, si je peux.
204
00:16:50,010 --> 00:16:51,776
Dis-moi que c'est
sur quelque chose de vraiment important.
205
00:16:51,778 --> 00:16:56,280
Pas seulement, tu sais,
variété de jardin importante.
206
00:16:56,282 --> 00:16:59,183
Dis-moi que c'est
pour quelque chose de monumental.
207
00:16:59,185 --> 00:17:02,253
C'est monumental.
208
00:17:05,691 --> 00:17:07,525
je te verrai
à ton retour.
209
00:17:07,527 --> 00:17:09,260
On se verra à mon retour.
210
00:17:25,110 --> 00:17:27,678
Louisa : La maison
C'est fantastique, Rosario.
211
00:17:27,680 --> 00:17:30,081
Tu as choisi un super endroit
pour élever Paul.
212
00:17:30,083 --> 00:17:32,417
Louisa, je ne peux pas commencer
pour te dire
213
00:17:32,419 --> 00:17:33,551
Comme c'est bon
pour te voir.
214
00:17:33,553 --> 00:17:35,553
Je sais.
Ça fait trop longtemps.
215
00:17:35,555 --> 00:17:37,522
Alors, tu es prêt
pour boire un verre ?
216
00:17:37,524 --> 00:17:40,191
Chardonnay ?
C'est une bonne idée.
217
00:17:40,193 --> 00:17:41,759
Rosario?
J'aurai le même.
218
00:17:41,761 --> 00:17:43,094
Merci, chérie.
D'accord, deux chardonnay.
219
00:17:43,096 --> 00:17:44,729
Il est adorable.
Adorable.
220
00:17:44,731 --> 00:17:48,099
Qui, Rick ?
Oh. S'il te plaît.
221
00:17:48,101 --> 00:17:52,670
J'ai apporté un peu de style romain
de retour à la maison avec toi.
222
00:17:52,672 --> 00:17:54,272
Eh bien, nous y étions
pendant trois ans, donc...
223
00:17:54,274 --> 00:17:57,408
Mais en réalité,
J'aurais besoin de votre aide.
224
00:17:57,410 --> 00:18:00,645
Donc, nous changeons
les rideaux, d'accord ?
225
00:18:00,647 --> 00:18:02,780
Ah.
Et j'espérais que tu pourrais
jetez un oeil à ceux-ci
226
00:18:02,782 --> 00:18:04,482
Et dis-moi
ce que tu penses.
227
00:18:04,484 --> 00:18:08,486
Ouah.
Ils sont tous incroyables.
228
00:18:08,488 --> 00:18:10,788
J'aime celui-là.
229
00:18:10,790 --> 00:18:13,791
Le pli cascade --
mon préféré.
230
00:18:13,793 --> 00:18:16,494
Bien sûr, ils sont
le plus cher, donc...
231
00:18:16,496 --> 00:18:19,197
Ah. Euh...
232
00:18:19,199 --> 00:18:20,865
Eh bien...
233
00:18:20,867 --> 00:18:22,366
Eh bien,
J'aime ça aussi.
234
00:18:22,368 --> 00:18:24,702
Non, non, non, non,
non, non, non, non. Non.
235
00:18:24,704 --> 00:18:26,838
Pour être honnête,
Rick espérait
236
00:18:26,840 --> 00:18:28,739
Tu me parlerais
en quelque chose de moins cher.
237
00:18:28,741 --> 00:18:31,242
Mais pourquoi
deux femmes se réunissent
238
00:18:31,244 --> 00:18:32,677
Et choisissez
les rideaux les moins chers ?
239
00:18:32,679 --> 00:18:34,312
Eh bien...
Vraiment ?
240
00:18:34,314 --> 00:18:36,814
En plus, ce n'est pas vraiment comme si nous
il faut s'inquiéter du coût.
241
00:18:36,816 --> 00:18:38,783
Tout est payé.
242
00:18:39,785 --> 00:18:42,120
Tout?
Ouais.
243
00:18:42,122 --> 00:18:45,156
Cette maison ?
244
00:18:45,158 --> 00:18:48,593
Eh bien, ne le dis à personne,
mais nous avons payé en espèces.
245
00:18:48,595 --> 00:18:50,261
Espèces?
246
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Ouais.
Vraiment?
247
00:18:51,698 --> 00:18:54,532
Eh bien, c'est mieux.
Pas d'hypothèque. C'est fait.
248
00:18:54,534 --> 00:18:56,667
Alors maintenant je peux le dépenser
sur les rideaux.
249
00:18:56,669 --> 00:19:00,404
[rires]
ça te dérange si je demande ?
250
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
Quoi?
251
00:19:01,741 --> 00:19:04,909
Combien?
Ouais.
252
00:19:08,914 --> 00:19:12,416
540 000 $.
253
00:19:12,418 --> 00:19:15,153
Quoi?
Chut. Chut.
254
00:19:15,155 --> 00:19:19,357
D'accord. Droite.
Vous voilà – chardonnay.
255
00:19:19,359 --> 00:19:21,826
Donc, tu as pris des décisions
à propos des rideaux ?
256
00:19:21,828 --> 00:19:24,562
Qu'aimez-vous?
Oh ouais.
257
00:19:24,564 --> 00:19:25,730
Les plus chers,
n'est-ce pas ?
258
00:19:25,732 --> 00:19:27,331
[rires]
hum ?
259
00:19:27,333 --> 00:19:30,535
[Paul roucoule]
bien sûr que non.
260
00:19:30,537 --> 00:19:32,837
[rires]
261
00:19:32,839 --> 00:19:34,839
Ah oui. Oh oui.
262
00:19:34,841 --> 00:19:38,409
C'est mon ami du travail.
C'est mon ami du travail.
263
00:20:07,806 --> 00:20:09,974
Tu sais...
264
00:20:09,976 --> 00:20:11,809
[inspire profondément]
265
00:20:11,811 --> 00:20:13,811
... je pensais
c'était cool...
266
00:20:13,813 --> 00:20:15,746
Ne pas savoir
ce que tu as fait toute la semaine.
267
00:20:15,748 --> 00:20:17,715
Mais maintenant ?
268
00:20:19,718 --> 00:20:23,387
Je sais.
Vous ne pouvez pas expliquer.
269
00:20:23,389 --> 00:20:25,856
Comme d'habitude.
270
00:20:27,960 --> 00:20:31,696
Combien de temps encore
est-ce que ça va continuer ?
271
00:20:39,838 --> 00:20:43,841
[soupir]
272
00:20:43,843 --> 00:20:47,411
Prendre une douche.
Je vais te préparer un petit-déjeuner.
273
00:21:00,359 --> 00:21:02,526
Sandy : Bonjour.
274
00:21:02,528 --> 00:21:03,861
Hé.
275
00:21:03,863 --> 00:21:07,365
Il y a une nouvelle chronologie
dans l'arrière-salle.
276
00:21:07,367 --> 00:21:08,699
Tu as travaillé tout le week-end,
n'est-ce pas ?
277
00:21:08,701 --> 00:21:10,534
Vous n'avez jamais quitté le bâtiment.
Ne soyez pas ridicule.
278
00:21:10,536 --> 00:21:12,003
Bonjour, mesdames.
Matin.
279
00:21:12,005 --> 00:21:13,671
Sandy a travaillé
tout le week-end.
280
00:21:13,673 --> 00:21:14,972
Elle ne l'a même pas fait
quitter le bâtiment.
281
00:21:14,974 --> 00:21:17,041
Je -- [soupire]
vraiment ?
282
00:21:17,043 --> 00:21:20,411
Bonjour à tous.
283
00:21:20,413 --> 00:21:21,579
Matin.
Matin.
Matin.
Matin.
284
00:21:21,581 --> 00:21:23,581
Je vais faire ça très vite --
285
00:21:23,583 --> 00:21:25,916
Il y aura une série
d'entretiens de sécurité de routine
286
00:21:25,918 --> 00:21:30,655
Maintenant, je tiens à souligner que
ces entretiens sont routiniers.
287
00:21:30,657 --> 00:21:32,490
Nous courrons
des polygraphes séparés également.
288
00:21:32,492 --> 00:21:36,494
C'est juste pour, euh... obtenir
quelques trous hors du système.
289
00:21:36,496 --> 00:21:39,297
Alors, John,
vous serez interviewé.
290
00:21:39,299 --> 00:21:41,832
Euh, Dave, Roger, Rick.
291
00:21:41,834 --> 00:21:45,670
je posterai le reste du temps
et des noms devant ma porte, d'accord ?
292
00:21:45,672 --> 00:21:46,871
D'accord.
Allons travailler.
293
00:21:50,642 --> 00:21:53,711
Oh, Rick, désolé.
Vous serez le premier.
294
00:21:53,713 --> 00:21:56,013
J'ai besoin que tu sois polygraphié
au déjeuner aujourd'hui.
295
00:21:56,015 --> 00:21:59,850
Polygraphe avec déjeuner,
hein ?
296
00:21:59,852 --> 00:22:01,485
j'ai un verre de vin
avec ça ?
297
00:22:01,487 --> 00:22:04,055
Cela pourrait aider les résultats.
298
00:22:04,057 --> 00:22:07,558
Cela dépend.
Tu as quelque chose à cacher ?
299
00:22:10,862 --> 00:22:13,764
Ne l'avons-nous pas tous fait ?
Mm.
300
00:22:17,502 --> 00:22:21,038
Avez-vous entendu ça ?
301
00:22:22,941 --> 00:22:24,842
Il plaisantait.
302
00:22:34,986 --> 00:22:36,987
Hé.
Hé, Sandy.
303
00:22:36,989 --> 00:22:38,823
Comment s'est passé ton week-end ?
304
00:22:38,825 --> 00:22:40,124
D'accord.
305
00:22:40,126 --> 00:22:41,826
Faire quelque chose d'amusant ?
306
00:22:41,828 --> 00:22:43,961
Pas vraiment.
Sortez.
307
00:22:43,963 --> 00:22:45,963
Je suis allé chez Rick.
308
00:22:45,965 --> 00:22:49,500
Ouais?
Comment c'était ?
309
00:22:49,502 --> 00:22:53,904
Tu sais, c'était sympa
pour le revoir lui et Rosario.
310
00:22:53,906 --> 00:22:57,074
Euh, rattrapez-vous.
Cela fait un moment.
311
00:22:57,076 --> 00:22:58,075
Mais?
312
00:22:58,077 --> 00:23:00,077
Pas de « mais ».
313
00:23:00,079 --> 00:23:02,446
Nous avons passé un bon moment.
314
00:23:02,448 --> 00:23:04,782
Quelque chose s'est passé,
n'est-ce pas ?
315
00:23:04,784 --> 00:23:06,684
Oui.
316
00:23:06,686 --> 00:23:09,153
J'ai trouvé une radio secrète
émetteur dans leur sous-sol.
317
00:23:10,856 --> 00:23:13,424
Mais je l'ai détruit,
donc tout va bien maintenant.
318
00:23:13,426 --> 00:23:15,993
Des gens sont morts, Louisa,
et quelqu'un est --
319
00:23:15,995 --> 00:23:19,497
Le nom de Rick était...
numéro un, oui. Je comprends.
320
00:23:19,499 --> 00:23:21,599
Mais cela ne veut pas dire
que c'est lui la taupe.
321
00:23:21,601 --> 00:23:24,101
Honnêtement, je
je ne comprends pas
322
00:23:24,103 --> 00:23:26,437
Où est ton obsession
avec lui vient.
323
00:23:26,439 --> 00:23:29,740
Tu es devenu si déterminé,
c'est comme si tu étais dans une vendetta,
324
00:23:29,742 --> 00:23:31,575
Comme si tu avais quelque chose
personnel contre Rick.
325
00:23:31,577 --> 00:23:33,043
Ce n'est pas personnel,
Louise.
326
00:23:33,045 --> 00:23:35,045
Il est le seul
cela a du sens.
327
00:23:35,047 --> 00:23:36,580
Il y a d'autres noms
sur la liste.
328
00:23:36,582 --> 00:23:38,749
Avec tout le monde,
c'est techniquement possible.
329
00:23:38,751 --> 00:23:40,117
Avec Rick,
c'est un ajustement facile.
330
00:23:40,119 --> 00:23:42,086
Non,
c'est circonstanciel.
331
00:23:42,088 --> 00:23:43,788
Pourquoi tu te bats
avec moi ?
332
00:23:43,790 --> 00:23:45,456
Parce que
c'est un être humain
333
00:23:45,458 --> 00:23:47,792
Qui mérite d'être traité
avec dignité et respect.
334
00:23:47,794 --> 00:23:51,896
Si nous nous précipitons, nous pourrions
faire une horrible erreur.
335
00:23:51,898 --> 00:23:56,534
Si nous l'avons fait,
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.
336
00:24:08,480 --> 00:24:10,014
Levez les bras,
s'il vous plaît.
337
00:24:18,824 --> 00:24:20,191
D'accord,
tu peux t'asseoir.
338
00:24:27,232 --> 00:24:28,766
[rire]
339
00:24:28,768 --> 00:24:32,102
Hé. Pas de chatouilles.
340
00:24:32,104 --> 00:24:33,771
Désolé, monsieur.
341
00:24:39,911 --> 00:24:41,512
As-tu eu
un bon week-end ?
342
00:24:41,514 --> 00:24:43,581
Oui, merci.
Qu'est-ce que tu as fait?
343
00:24:43,583 --> 00:24:44,915
Je suis allé pêcher.
344
00:24:44,917 --> 00:24:47,218
Tu prends ton
Machine polygraphique avec vous ?
345
00:24:47,220 --> 00:24:49,920
Tu sais, en espérant attraper
du poisson honnête, hein ?
346
00:24:49,922 --> 00:24:52,022
[rires]
347
00:24:52,024 --> 00:24:54,558
Eh bien,
Je n'ai rien attrapé.
348
00:24:54,560 --> 00:24:58,229
Je suppose que tous les poissons
sont plutôt glissants, hein ?
349
00:24:58,231 --> 00:25:01,599
Il est intelligent.
C'est comme ça qu'on le bat --
350
00:25:01,601 --> 00:25:02,967
Devenez amical
avec l'examinateur,
351
00:25:02,969 --> 00:25:04,134
Amenez-le à vous aimer.
352
00:25:04,136 --> 00:25:06,971
C'est intelligent.
Ou c'est amical.
353
00:25:06,973 --> 00:25:09,039
D'accord.
Nous allons commencer.
354
00:25:09,041 --> 00:25:10,908
Veuillez indiquer votre nom
pour mémoire.
355
00:25:10,910 --> 00:25:14,144
Aldrich Hazen Ames.
356
00:25:17,048 --> 00:25:20,985
On vous a déjà proposé de l'argent
pour des informations classifiées ?
357
00:25:20,987 --> 00:25:23,954
Oui.
358
00:25:23,956 --> 00:25:27,091
Avez-vous déjà accepté de l'argent
pour les informations classifiées.
359
00:25:27,093 --> 00:25:29,026
Non.
360
00:25:29,028 --> 00:25:33,097
Avez-vous déjà espionné
pour un gouvernement étranger ?
361
00:25:33,099 --> 00:25:35,132
Non.
362
00:25:35,134 --> 00:25:39,904
Connaissez-vous quelqu'un qui a espionné
pour un gouvernement étranger ?
363
00:25:39,906 --> 00:25:42,039
Incluez-vous des actifs ?
364
00:25:43,975 --> 00:25:47,144
Nos atouts.
Oui.
365
00:25:47,146 --> 00:25:49,179
Alors oui.
366
00:25:55,186 --> 00:25:58,722
Mon Dieu, il est doux.
367
00:25:58,724 --> 00:26:01,992
Peut-être qu'il est juste
dire la vérité.
368
00:26:07,632 --> 00:26:09,099
Bien?
369
00:26:09,101 --> 00:26:11,201
Il a réussi
avec brio.
370
00:26:11,203 --> 00:26:15,072
Tu t'en es plutôt bien sorti
avec lui là-dedans.
371
00:26:15,074 --> 00:26:16,140
Sablonneux.
372
00:26:16,142 --> 00:26:17,841
Qu'est-ce que tu insinues,
madame ?
373
00:26:17,843 --> 00:26:20,010
Il faut l'admettre,
il s'est mis de ton côté.
374
00:26:20,012 --> 00:26:23,013
Le travail de l'examinateur
c'est rester objectif
375
00:26:23,015 --> 00:26:24,348
À tout moment.
376
00:26:24,350 --> 00:26:26,216
Il n'y avait donc rien
qui sort de l'ordinaire ?
377
00:26:26,218 --> 00:26:27,351
Non, sauf si vous considérez
378
00:26:27,353 --> 00:26:29,887
Un graphique sans tache
hors du commun.
379
00:26:29,889 --> 00:26:31,021
La machine ne ment pas.
380
00:26:31,023 --> 00:26:34,058
Tu veux dire ses résultats
étaient trop parfaits ?
381
00:26:34,060 --> 00:26:35,726
Non, ils sont
tout à fait parfait --
382
00:26:35,728 --> 00:26:38,896
Une gamme décente,
stable mais pas plat.
383
00:26:38,898 --> 00:26:41,765
Ils indiquent un montant normal
d'anxiété face à la vérité.
384
00:26:41,767 --> 00:26:43,067
Pourrait
c'est un sociopathe ?
385
00:26:43,069 --> 00:26:44,602
Sablonneux!
386
00:26:44,604 --> 00:26:47,838
Sociopathes
sont complètement plats,
387
00:26:47,840 --> 00:26:49,740
Dépourvu de tout
réponse émotionnelle.
388
00:26:49,742 --> 00:26:51,241
Alors il dit
la vérité.
389
00:26:51,243 --> 00:26:53,243
Ou c'est le meilleur menteur
J'en ai déjà vu.
390
00:27:10,295 --> 00:27:14,298
Hé, Jim.
Pouvons-nous parler une seconde ?
391
00:27:14,300 --> 00:27:16,834
Que peut faire le FBI
à ce stade ?
392
00:27:16,836 --> 00:27:19,403
Tu veux dire en plus d'être
sur ce groupe de travail conjoint ?
393
00:27:19,405 --> 00:27:20,804
Pourrais-tu juste
fouiner ?
394
00:27:22,307 --> 00:27:24,975
Je suis désolé.
Tu veux dire avec Ames ?
395
00:27:24,977 --> 00:27:28,879
Ai-je raté quelque chose ?
Il a passé son polygraphe.
396
00:27:28,881 --> 00:27:30,881
L'examinateur a dit
il pourrait mentir.
397
00:27:30,883 --> 00:27:33,751
Non. L'examinateur a dit
il a passé son polygraphe.
398
00:27:33,753 --> 00:27:35,052
Vous avez dit
il pourrait mentir.
399
00:27:35,054 --> 00:27:37,388
Et de toute façon, tu ne peux pas obtenir
un mandat avec "pourrait être".
400
00:27:37,390 --> 00:27:39,690
Eh bien, pourriez-vous
faire quelque chose de hors des livres ?
401
00:27:39,692 --> 00:27:41,325
[soupir]
402
00:27:41,327 --> 00:27:43,327
Nous avons simplement
cette conversation
403
00:27:43,329 --> 00:27:45,696
Sur le point de se briser
10 lois fédérales différentes,
404
00:27:45,698 --> 00:27:49,199
Sans parler d'un hôte
des lignes directrices du FBI.
405
00:27:49,201 --> 00:27:52,202
Je te connais à peine, Sandy,
mais pour toi,
406
00:27:52,204 --> 00:27:54,204
Et pour le bien
de votre carrière,
407
00:27:54,206 --> 00:27:56,907
Je vais faire comme si tu n'avais jamais
m'a posé cette question.
408
00:28:06,818 --> 00:28:08,452
Paul Ames, hein ?
409
00:28:08,454 --> 00:28:11,455
[Paul roucoule]
[babille]
410
00:28:11,457 --> 00:28:12,856
Rick ?
411
00:28:12,858 --> 00:28:14,992
Euh-hein ?
412
00:28:14,994 --> 00:28:19,163
Je me demandais,
comment les gens sauront-ils
413
00:28:19,165 --> 00:28:22,366
Ou découvrez
qu'est-ce que tu as fait ?
414
00:28:22,368 --> 00:28:26,837
Personne ne le fera jamais
comprenez-le.
415
00:28:26,839 --> 00:28:30,841
Mais et s’ils le faisaient ?
Comment cela se passerait-il ?
416
00:28:30,843 --> 00:28:34,712
Lèvres lâches, je suppose.
417
00:28:37,248 --> 00:28:41,251
Ou si nous dépensons trop
trop évidemment.
418
00:28:41,253 --> 00:28:43,053
Droite.
419
00:28:48,126 --> 00:28:49,927
Ils ont essayé de
comprendre ce qui s'est passé
420
00:28:49,929 --> 00:28:52,429
Depuis 1985,
et ils ne sont arrivés nulle part.
421
00:28:52,431 --> 00:28:56,867
Ils ont mis deux femmes au travail,
et ils ne m'attraperont jamais.
422
00:28:58,136 --> 00:29:00,237
Jamais.
423
00:29:02,040 --> 00:29:05,943
Cela n'arrivera pas.
424
00:29:08,780 --> 00:29:10,481
Je le promets.
425
00:29:14,786 --> 00:29:18,122
À la fin, après avoir
leur a demandé tout le reste,
426
00:29:18,124 --> 00:29:19,423
je t'aimerais
pour leur demander ça.
427
00:29:21,926 --> 00:29:24,261
Juste pour jeter une clé
dans les questions,
428
00:29:24,263 --> 00:29:26,797
Voyez comment ils réagissent.
429
00:29:26,799 --> 00:29:32,136
D'accord.
Commençons.
430
00:29:32,138 --> 00:29:34,404
Combien de temps
étais-tu à Moscou ?
431
00:29:34,406 --> 00:29:36,473
Euh, deux ans.
432
00:29:36,475 --> 00:29:38,242
Je n'ai jamais été à Moscou.
433
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
'81 à '89.
434
00:29:40,813 --> 00:29:43,480
J'y suis allé beaucoup
mais toujours sur de courts trajets.
435
00:29:43,482 --> 00:29:44,982
j'étais
jamais stationné là-bas.
436
00:29:44,984 --> 00:29:47,151
Avez-vous déjà été
contacté par le kgb ?
437
00:29:47,153 --> 00:29:48,552
Cinq fois.
438
00:29:48,554 --> 00:29:52,055
Ils ont essayé de me recruter
en 1984 en Argentine.
439
00:29:52,057 --> 00:29:54,391
À l'ambassade soviétique à Moscou,
J'ai été approché par un diplomate
440
00:29:54,393 --> 00:29:56,393
Qui m'a demandé si j'avais
tout ce dont j'avais besoin
441
00:29:56,395 --> 00:30:00,831
Pour retourner aux États-Unis
Dans sa valise diplomatique.
442
00:30:00,833 --> 00:30:03,133
Oh oui. Plusieurs fois.
443
00:30:03,135 --> 00:30:05,869
Mitch : Et avez-vous signalé cela
à votre supérieur direct ?
444
00:30:05,871 --> 00:30:08,972
Oui. Vérifiez mes journaux.
Je l'ai toujours signalé.
445
00:30:08,974 --> 00:30:13,143
Oui. Mais pas avant
deux mois s'étaient écoulés.
446
00:30:13,145 --> 00:30:16,480
Mon chef de gare était malade et je
ne rendait compte à personne d'autre.
447
00:30:16,482 --> 00:30:19,817
Je crois que je l'ai fait.
En fait, j'en suis sûr.
448
00:30:19,819 --> 00:30:22,319
Mais comme c'était
aucune offre réelle,
449
00:30:22,321 --> 00:30:24,154
Il y avait
peu de choses à signaler.
450
00:30:24,156 --> 00:30:25,956
Bien sûr que je l'ai fait.
À chaque fois.
451
00:30:25,958 --> 00:30:29,960
Enfin, si tu étais
vendre des informations au kgb,
452
00:30:29,962 --> 00:30:33,263
Ce serait facile --
euh, tout ce que nous aurions à faire
453
00:30:33,265 --> 00:30:35,265
C'est aller à la station-service
près de la Loubianka.
454
00:30:35,267 --> 00:30:38,602
Tous les responsables du dossier
y chercher leur essence.
455
00:30:38,604 --> 00:30:41,171
Il suffit de les passer
une remarque.
456
00:30:41,173 --> 00:30:43,507
Je pense que je marcherais
directement dans leur ambassade --
457
00:30:43,509 --> 00:30:45,475
Je veux dire,
ici même à Washington DC.
458
00:30:45,477 --> 00:30:47,377
Tout ce que tu as à faire c'est dîner
au café Pouchkine
459
00:30:47,379 --> 00:30:49,046
Tous les soirs pendant une semaine.
460
00:30:49,048 --> 00:30:50,881
Tous leurs agents
manger là-bas.
461
00:30:50,883 --> 00:30:52,516
Vous seriez approché,
J'en suis sûr.
462
00:30:52,518 --> 00:30:54,384
Enfin,
une dernière question.
463
00:30:54,386 --> 00:30:57,855
Si tu devais
vendre des informations au kgb,
464
00:30:57,857 --> 00:30:59,523
Comment feriez-vous?
465
00:31:01,993 --> 00:31:03,627
Euh...
466
00:31:03,629 --> 00:31:06,997
Rick, comment vendriez-vous
des renseignements au KGB ?
467
00:31:08,900 --> 00:31:11,068
Je-je ne comprends pas.
468
00:31:11,070 --> 00:31:12,903
Que veux-tu dire?
469
00:31:12,905 --> 00:31:14,404
Eh bien, à titre hypothétique,
470
00:31:14,406 --> 00:31:17,908
Si vous deviez espionner,
Comment feriez-vous ?
471
00:31:17,910 --> 00:31:21,912
Oh, mon Dieu. Je veux dire,
ce n'est tout simplement pas, euh...
472
00:31:21,914 --> 00:31:24,414
Je-je devrais réfléchir
à propos de ça.
473
00:31:24,416 --> 00:31:29,419
Ce n'est tout simplement pas quelque chose
J'y ai déjà vraiment réfléchi.
474
00:31:29,421 --> 00:31:31,922
Non, jamais.
475
00:31:31,924 --> 00:31:34,057
Non, non.
476
00:31:41,299 --> 00:31:43,233
Avez-vous les gars
tu vois ce que j'ai vu ?
477
00:31:43,235 --> 00:31:44,468
Je veux dire, allez.
478
00:31:44,470 --> 00:31:46,403
Eh bien, il est certainement
avait l'air coupable.
479
00:31:46,405 --> 00:31:48,238
Exactement.
Cela ne veut pas dire
qu'il est coupable.
480
00:31:48,240 --> 00:31:51,241
Non, mais ça veut dire qu'on peut prendre son
nom jusqu'au septième étage.
481
00:31:51,243 --> 00:31:55,012
Je te l'ai dit. Tout le monde ici
je dois admettre que c'est notre gars.
482
00:31:55,014 --> 00:31:57,547
D'accord. Bien. Vous avez tous vu
ce qui s'est passé là-dedans.
483
00:31:57,549 --> 00:31:59,016
Qu'en penses-tu?
484
00:31:59,018 --> 00:32:01,418
Qui mettrait Ames
en haut de leur liste maintenant ?
485
00:32:03,254 --> 00:32:07,257
Il n'aimait certainement pas
cette dernière question que j'ai posée.
486
00:32:07,259 --> 00:32:09,393
je ne dis pas
il est coupable,
487
00:32:09,395 --> 00:32:11,328
Mais il est parti
en haut de ma liste.
488
00:32:23,975 --> 00:32:26,977
D'accord.
Je vais juste continuer d'essayer.
489
00:32:26,979 --> 00:32:28,645
Comme un chien avec un os.
490
00:32:28,647 --> 00:32:31,148
J'ai entendu ça.
491
00:32:31,150 --> 00:32:33,984
[la cloche de l'ascenseur sonne]
492
00:32:33,986 --> 00:32:35,452
Hé, Sandy !
Sandy, attends.
493
00:32:35,454 --> 00:32:37,387
[bip]
494
00:32:40,091 --> 00:32:42,626
Tu as déjà entendu
du projet claqué ?
495
00:32:42,628 --> 00:32:44,461
Non.
496
00:32:44,463 --> 00:32:48,165
C'est une étude du FBI
d'une bande d'espions condamnés.
497
00:32:48,167 --> 00:32:51,168
Il recherche des similitudes,
essaie d’aider à les profiler.
498
00:32:51,170 --> 00:32:53,303
Et?
499
00:32:53,305 --> 00:32:55,639
Si tu veux...
500
00:32:55,641 --> 00:32:58,608
Je peux envoyer le dossier d'Ames
et voyez quel est le projet --
501
00:32:58,610 --> 00:33:00,277
Oui !
502
00:33:00,279 --> 00:33:02,279
Ce serait génial,
Jim.
503
00:33:02,281 --> 00:33:04,982
Vraiment génial.
Merci.
504
00:33:04,984 --> 00:33:07,184
D'accord.
Je m'en occupe.
505
00:33:10,021 --> 00:33:14,224
Majordome : Dans une interview
au début de sa carrière,
506
00:33:14,226 --> 00:33:16,526
Un psychologue de la CIA
appelé Ames penaud,
507
00:33:16,528 --> 00:33:18,362
Comme si
il cachait quelque chose.
508
00:33:18,364 --> 00:33:20,530
Maintenant, beaucoup de gens
cacher des choses,
509
00:33:20,532 --> 00:33:24,067
Et puis les gens sont souvent nerveux
parler à des psychologues.
510
00:33:24,069 --> 00:33:26,370
Mais lors d'une visite de retour
plus tard cette année-là,
511
00:33:26,372 --> 00:33:29,539
Le même psychologue a noté
qu'Ames avait changé.
512
00:33:29,541 --> 00:33:31,074
Il a développé un « mur ».
513
00:33:31,076 --> 00:33:33,577
Il avait l'air mieux
capable de cacher ses sentiments.
514
00:33:33,579 --> 00:33:35,112
Est-ce grave ?
515
00:33:35,114 --> 00:33:37,080
Pris seul,
non, mais pris
516
00:33:37,082 --> 00:33:38,548
En conjonction
avec d'autres variables,
517
00:33:38,550 --> 00:33:42,452
Y a-t-il d'autres variables ?
Il y a.
518
00:33:42,454 --> 00:33:46,423
Ames a une histoire
de mauvaises évaluations de performances.
519
00:33:46,425 --> 00:33:48,625
Cela peut précipiter l'amertume
envers un employeur,
520
00:33:48,627 --> 00:33:50,260
Et cette amertume
peut traduire
521
00:33:50,262 --> 00:33:52,596
En motivation
pour espionnage.
522
00:33:52,598 --> 00:33:54,698
Et puis
voilà ses finances.
523
00:33:54,700 --> 00:33:57,067
Il a eu des agences de recouvrement
après lui dans le passé.
524
00:33:57,069 --> 00:33:59,469
Il a maintenant l'argent de sa femme.
Elle a un héritage.
525
00:33:59,471 --> 00:34:02,005
Dépenses imprudentes
dans le passé peut être
526
00:34:02,007 --> 00:34:04,541
Un indicateur potentiel
d'espionnage futur.
527
00:34:04,543 --> 00:34:06,810
Vous devriez revérifier
ses finances.
528
00:34:06,812 --> 00:34:08,712
Êtes-vous
absolument positif
529
00:34:08,714 --> 00:34:11,381
Que l'argent
vient de sa famille ?
530
00:34:11,383 --> 00:34:13,717
Autre chose?
531
00:34:13,719 --> 00:34:16,453
Oui. Une dernière chose.
532
00:34:16,455 --> 00:34:18,755
Son nouveau personnage...
533
00:34:18,757 --> 00:34:22,392
Le playboy, calme,
affable, confiant...
534
00:34:22,394 --> 00:34:24,394
Vous avez mentionné
qu'il n'était pas nerveux
535
00:34:24,396 --> 00:34:29,266
C'est exact.
Tout le monde est nerveux
lors d'un polygraphe.
536
00:34:29,268 --> 00:34:31,101
Même des innocents ?
537
00:34:31,103 --> 00:34:33,437
Surtout
des gens innocents.
538
00:34:33,439 --> 00:34:35,772
Honnêtement, tu me demandes,
539
00:34:35,774 --> 00:34:39,276
Aldrich Ames
correspond au profil d'un espion...
540
00:34:39,278 --> 00:34:40,777
À un "t".
541
00:34:45,716 --> 00:34:48,251
Quand tu mets tout cela ensemble,
ça veut dire qu'il y a
542
00:34:48,253 --> 00:34:51,388
Une très forte probabilité
que c'est notre gars.
543
00:34:54,258 --> 00:34:56,093
Pas assez bien.
Désolé.
544
00:34:56,095 --> 00:34:58,095
Et tout le monde ?
545
00:34:58,097 --> 00:35:01,331
Je veux dire, Jim, tu étais là.
Vous avez entendu le profileur.
546
00:35:05,369 --> 00:35:07,504
L'entretien...
547
00:35:07,506 --> 00:35:10,674
Combiné
avec le profileur...
548
00:35:10,676 --> 00:35:12,609
Ames est au sommet
de ma liste.
549
00:35:14,178 --> 00:35:15,178
Mitch ?
550
00:35:15,180 --> 00:35:17,314
[s'éclaircit la gorge]
551
00:35:18,382 --> 00:35:19,850
Non, pas encore.
552
00:35:19,852 --> 00:35:21,852
Désolé, Sandy.
553
00:35:21,854 --> 00:35:23,286
Et toi?
554
00:35:23,288 --> 00:35:26,790
Je -- je ne sais pas.
555
00:35:28,626 --> 00:35:31,695
Pas assez bien.
Continuez à creuser.
556
00:35:31,697 --> 00:35:34,231
Nous devons tous continuer à creuser...
Sur tout le monde.
557
00:35:45,710 --> 00:35:47,677
Hé.
558
00:35:47,679 --> 00:35:49,779
Puis-je te parler
une seconde ?
559
00:35:49,781 --> 00:35:51,448
Bien sûr. Entrez.
560
00:35:52,850 --> 00:35:55,852
Fermez la porte.
561
00:35:55,854 --> 00:35:58,221
[la porte se ferme]
562
00:35:58,223 --> 00:36:00,457
Je viens de...
563
00:36:00,459 --> 00:36:02,526
Qu'est-ce que c'est ?
564
00:36:02,528 --> 00:36:06,530
je ne veux pas
faire du mal à personne, Sandy.
565
00:36:06,532 --> 00:36:09,866
Bien sûr que non.
566
00:36:09,868 --> 00:36:13,904
Moi non plus.
Je te le promets.
567
00:36:16,174 --> 00:36:18,241
Cela pourrait
ça ne veut rien dire.
568
00:36:19,644 --> 00:36:21,811
Nous parlons
à propos de sa carrière, tu sais ?
569
00:36:21,813 --> 00:36:23,480
La vie d'un homme.
570
00:36:23,482 --> 00:36:25,649
Il a une famille.
571
00:36:25,651 --> 00:36:27,384
Louise....
572
00:36:27,386 --> 00:36:30,387
C'est juste
ce que tu as dit là-dedans
573
00:36:30,389 --> 00:36:31,855
À propos d'Ames ayant
problèmes d'argent.
574
00:36:31,857 --> 00:36:33,390
Et ça ?
575
00:36:33,392 --> 00:36:36,693
Rosario m'a dit
il y a quelques années,
576
00:36:36,695 --> 00:36:39,529
Avant elle et Rick
je suis parti pour Rome...
577
00:36:39,531 --> 00:36:43,300
Qu'elle n'était pas riche
grandir en Colombie.
578
00:36:44,302 --> 00:36:45,702
Sa famille
n'avait pas d'argent.
579
00:36:45,704 --> 00:36:48,605
Rien?
580
00:36:49,907 --> 00:36:54,277
Sa nouvelle maison...
c'est une très belle maison.
581
00:36:54,279 --> 00:36:57,514
Rosario a dit qu'ils avaient payé
plus de 500 000 $ pour cela.
582
00:36:59,450 --> 00:37:01,618
D'accord. Et?
583
00:37:01,620 --> 00:37:03,954
Ils ont payé en espèces.
584
00:37:19,704 --> 00:37:22,539
Où sont
ses relevés bancaires ?
585
00:37:22,541 --> 00:37:23,840
Vous les avez
dans ta main.
586
00:37:23,842 --> 00:37:26,309
Non, ce sont
ses déclarations d'impôts.
587
00:37:26,311 --> 00:37:28,845
Oh. Accrochez-vous.
588
00:37:34,952 --> 00:37:37,654
Ici.
589
00:37:37,656 --> 00:37:38,722
Merci.
590
00:37:38,724 --> 00:37:40,023
Merci d'être resté tard.
591
00:37:40,025 --> 00:37:42,959
La réponse est dans l'argent.
Je sais cela.
592
00:37:47,265 --> 00:37:48,598
Ouah.
593
00:37:48,600 --> 00:37:51,768
Beaucoup de dépôts en espèces ici
en 1985.
594
00:37:51,770 --> 00:37:54,437
Mais tout juste en dessous
10 000 $ chacun.
595
00:37:54,439 --> 00:37:55,605
Vraiment?
596
00:37:55,607 --> 00:37:57,440
Est-ce légal ?
597
00:37:57,442 --> 00:37:58,942
S'ils ne le sont pas
plus de 10 000 $,
598
00:37:58,944 --> 00:38:02,846
La banque n'est pas obligée
pour le signaler à l'IRS.
599
00:38:04,882 --> 00:38:06,950
Attendez une seconde.
600
00:38:10,988 --> 00:38:14,824
Le 14 mai, il a enregistré une réunion
avec son contact du KGB.
601
00:38:14,826 --> 00:38:19,829
parce que le 15 mai,
il a fait un dépôt de 9 500 $.
602
00:38:19,831 --> 00:38:23,700
Le 4 juin,
il a enregistré une autre réunion.
603
00:38:23,702 --> 00:38:26,836
Le 5 juin,
il a déposé 9 850 $.
604
00:38:26,838 --> 00:38:29,839
Il rencontre un officier du KGB
et le lendemain,
605
00:38:29,841 --> 00:38:31,908
Dépose de l'argent à la banque,
deux fois de suite ?
606
00:38:31,910 --> 00:38:33,877
Terriblement
grosse coïncidence.
607
00:38:33,879 --> 00:38:35,378
Donnez-moi encore des dates.
608
00:38:35,380 --> 00:38:36,379
8 juillet.
609
00:38:36,381 --> 00:38:40,350
Dépôt de 9 999 $
le 9.
610
00:38:40,352 --> 00:38:41,851
27 août.
611
00:38:41,853 --> 00:38:44,487
Dépôt de 9 100 $
le 28.
612
00:38:44,489 --> 00:38:45,789
15 octobre.
613
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
Dépôt de 9 200$
le 16.
614
00:38:47,793 --> 00:38:50,827
Mitch, nous l'avons eu.
615
00:38:50,829 --> 00:38:52,662
Nous avons
le fils de pute.
616
00:38:52,664 --> 00:38:54,931
Nous devrions faire entrer tout le monde ici.
Appelez-les. Réveillez-les.
617
00:38:54,933 --> 00:38:56,099
Non, nous avons attendu
aussi longtemps.
618
00:38:56,101 --> 00:38:57,801
je veux passer par
tout.
619
00:38:57,803 --> 00:39:02,105
Assurez-vous que c'est vrai.
620
00:39:02,107 --> 00:39:04,441
Je veux que ça soit hermétique.
621
00:39:07,345 --> 00:39:11,948
Seigneur.
Tu es sûr que c'est exact ?
622
00:39:11,950 --> 00:39:13,583
Nous ne pouvons pas nous tromper
à ce sujet.
623
00:39:13,585 --> 00:39:15,585
Nous pourrions obtenir un examen médico-légal
comptable pour l'examiner,
624
00:39:15,587 --> 00:39:16,786
Mais oui,
J'en suis presque sûr.
625
00:39:16,788 --> 00:39:19,589
"joli"?
Positif.
626
00:39:24,995 --> 00:39:27,497
[soupire] eh bien...
627
00:39:27,499 --> 00:39:29,799
Un vote à main levée...
628
00:39:29,801 --> 00:39:34,637
Est-ce qu'Aldrich Ames est au sommet
de votre liste ?
629
00:39:41,679 --> 00:39:42,946
Et toi, art ?
630
00:39:46,517 --> 00:39:48,718
Ouais.
631
00:39:48,720 --> 00:39:50,019
[soupir]
632
00:39:50,021 --> 00:39:54,858
Oh,
c'est vraiment génial.
633
00:39:54,860 --> 00:39:56,826
Oh Jim,
pouvons-nous obtenir un mandat
634
00:39:56,828 --> 00:39:59,162
Pour, euh, mettre son téléphone sur écoute,
mettre sa maison sur écoute ?
635
00:39:59,164 --> 00:40:02,532
Aucune promesse,
mais cela devrait suffire.
636
00:40:02,534 --> 00:40:04,167
D'accord.
637
00:40:04,169 --> 00:40:07,704
Je vais l'emmener à l'étage.
638
00:40:07,706 --> 00:40:10,073
[bip, clics de verrouillage]
639
00:40:14,812 --> 00:40:16,980
Je suis vraiment désolé, Louisa.
640
00:40:16,982 --> 00:40:18,815
Oh.
641
00:40:18,817 --> 00:40:20,483
Vous n'êtes pas le traître.
642
00:40:20,485 --> 00:40:22,719
Rick l'est.
643
00:40:41,972 --> 00:40:44,674
Sablonneux. Hé.
644
00:40:44,676 --> 00:40:45,975
Hé, Rick.
645
00:40:45,977 --> 00:40:48,845
Je me demandais juste comment
les interviews se poursuivent.
646
00:40:48,847 --> 00:40:51,514
Ils vont bien, Rick...
vraiment très bien.
647
00:40:51,516 --> 00:40:53,149
Oh, c'est bien.
C'est formidable à entendre.
648
00:40:53,151 --> 00:40:55,685
Eh bien, tu me fais savoir si
je peux faire autre chose
649
00:40:55,687 --> 00:40:58,855
parce que je suis --
Je suis heureux de vous aider.
650
00:40:58,857 --> 00:41:02,525
Je vous le ferai savoir.
Je le promets.
651
00:41:06,964 --> 00:41:10,967
[la porte se ferme]